摘要: 英文systolic hypertension(简写SH)，国内有译为“收缩期高血压”，也有译为“收缩性高血压”。若仅有收缩压增高，舒张压(DBP)＜90 mm Hg，又译为“单纯收缩期高血压”，这是根据英文isolated systolic hypertension译出的。Isolated的主要含意是“隔离”，“单纯”应为pure或simple。用“单纯收缩期高血压”，常被病人理解为“只有收缩压高，并无其他问题”，其伴有疾病往往被忽视。如果仅收缩压增高，用“单纯“二字，那么，若仅有舒张压增高，理应冠以“单纯舒张期高血压”之称，而现在并没有这样用。国内在心血管领域中还有“孤立房颤(lone atrial fibrillation)”和“孤立性房颤(isolated atrial fibrillation)”的病名，前者是指除房颤外，临床上找不到其他疾病者，后者是指心房某一局限部位有房颤，而仍维持窦性心律者。与之相比，“单纯性收缩期高血压”之称就与上述两个“孤立”之意有较大的出入，虽然不同属一个领域，但医学概念应类似。本人认为，应放弃应用“单纯性收缩期高血压”这一名称，而仅用“收缩性高血压”较恰当，这有定性的意义，比“收缩期高血压”更明确，也更符合英文原意，systolic就是“收缩性”之意。